Вот английский перевод текста.
Тихон стоял посреди гостиной, засунув руки в карманы брюк. На его губах блуждала знакомая полуулыбка—та, которую Лариса когда-то приняла за обаяние, а теперь видела лишь как самодовольную маску.
«Ты серьезно?» — Лариса медленно поставила стакан воды на журнальный столик. «После семи лет брака ты приходишь домой и говоришь мне это?»
«И что в этом такого шокирующего?» — пожал плечами Тихон. «Ты получила квартиру от бабушки до нашего брака. По документам она твоя. Но мы муж и жена—мы должны помогать друг другу. У меня проблемы с бизнесом, мне нужны деньги. Продаем квартиру, я выплачиваю долги, а потом мы спокойно расходимся. Каждый идет своей дорогой.»
Высокий, стройный, одетый в дорогой костюм—Тихон всегда умел выглядеть успешным бизнесменом. Но за лоском пряталась совсем другая реальность.
«Ты хочешь, чтобы я продала единственное жилье, которое унаследовала, только чтобы расплатиться с твоими долгами? А потом мы разводимся, и я оказываюсь на улице?»
«Не драматизируй», — сказал Тихон, раздраженно махнув рукой. «Ты работаешь. Можешь снять жилье. Или вернуться к родителям.»
«Мои родители? Те, что живут в однокомнатной квартире в Саратове?» — голос Ларисы дрожал. «Тихон, ты вообще понимаешь, что говоришь?»
Он ходил по комнате, затем остановился у окна. За окном сумерки постепенно уступали место ночи.
«Слушай, Лариса, давай без эмоций. Я в трудной ситуации. Взял кредит, сделка сорвалась, теперь у меня долг в три миллиона. Если не отдам его за месяц, последствия будут серьезными.»
«А при чем здесь моя квартира?» — Лариса встала с дивана. «У тебя есть компания, машина, дача—»
«Все в залоге», — перебил Тихон. «И стоит меньше твоей трехкомнатной квартиры в центре. Твоя стоит минимум пять миллионов. Этого хватит, чтобы покрыть долг—и еще останутся деньги.»
«А оставшиеся деньги для кого?» — глаза Ларисы сверкнули. «Для меня? Или ты уже все распланировал до мелочей?»
Тихон отвел взгляд от окна, и Лариса заметила на его лице выражение, которого раньше не видела—холодный, осторожный расчет.
«Ладно, раз ты хочешь всю правду…» — он опустился в кресло напротив нее. «Да, есть другая женщина. Алена. Мы вместе шесть месяцев. Она беременна.»
Лариса снова опустилась на диван, словно ее тело внезапно стало слишком тяжелым.
«Шесть месяцев…» — прошептала она. «Все эти ‚командировки‘, все те ночи, когда ты возвращался поздно…»
«Именно», — кивнул Тихон без малейшего стыда. «Я не говорил тебе раньше, потому что не хотел тебя ранить. Но сейчас ситуация критическая. Мне нужны деньги, и срочно. После продажи квартиры делим выручку пополам. Тебе хватит продержаться какое-то время.»
«Пополам?» — Лариса издала короткий, горький смешок. «Моя квартира — пополам?»
«Мы были женаты семь лет. По закону, я имею право на половину всего, что мы приобрели вместе.»
«Но квартиру не купили во время брака! Я ее унаследовала!»
«Ты отремонтировала ее на общие деньги. Это считается совместным вложением», — спокойно сказал Тихон, словно обсуждал погоду. «Мой юрист проверил. Если мы разведемся через суд, я могу претендовать на долю. Но зачем делать все некрасиво? Давай решим мирно.»
Лариса промолчала, переваривая услышанное. Семь лет с мужчиной, который теперь спокойно планирует оставить ее ни с чем.
«А Алена?» — наконец спросила она. «Где вы будете жить?»
«У нее есть место. Маленькое, но нам хватит.» Тихон встал, подошел к бару и налил себе вина. «Хочешь выпить?»
«Нет», — резко сказала Лариса. «Я хочу, чтобы ты ушел из моего дома. Сейчас же.»
Тихон ухмыльнулся.
«Это и мой дом. Я тут прописан, помнишь?»
«Временно. По моей просьбе.»
«Я могу оспорить это. Лариса, не усложняй. Подумай логически: тебе тридцать два, детей нет, карьера — ничего особенного. Что ты собираешься делать одна? По крайней мере, так у тебя будут деньги на новую жизнь.»
Лариса встала и подошла так близко, что он был вынужден встретиться с ней взглядом.
«Знаешь, Тихон? Все эти годы я терпела твое презрение — твои “шутки” о моей внешности, о моей работе. Я молчала, когда ты называл меня “моя женушка” перед друзьями, хотя работаю не меньше тебя. Я смотрела, как ты транжиришь наши деньги на свои грандиозные проекты, а потом обвиняешь меня в растрате, если я куплю себе платье.»
«О чем ты говоришь?» — нахмурился Тихон. «Я всегда хорошо к тебе относился.»
«Хорошо?» — горько рассмеялась Лариса. «Помнишь день рождения твоего делового партнера, когда ты всем сказал, что женился на мне из жалости? Что я была какая-то “серенькая неприметная девочка”, которую ты “отшлифовал”?»
«Это была шутка…»
«А помнишь, как ты заставил меня отказаться от повышения, потому что “жена должна быть дома, когда муж возвращается”? Или когда выбросил мои картины, потому что они “захламляли квартиру”?»
«Лариса, давай не будем копаться в прошлом—»
«Нет!» — ее голос был как бьющееся стекло. «Я больше не буду молчать! Ты унижал меня годами, принижал, заставлял верить, что я без тебя ничто. А теперь приходишь требовать мою квартиру, чтобы покрыть свою безрассудную глупость!»
Тихон допил вино одним глотком и поставил бокал.
«Хватит истерик. Дам тебе три дня на размышления. Если не согласишься по-хорошему, подам в суд. И поверь, мой юрист сделает так, что ты останешься вообще ни с чем.»
С этим он направился к двери. На пороге оглянулся.
«Ах да, я завтра приду за своими вещами. Я буду у Алены.»
Дверь хлопнула. Лариса стояла посреди гостиной и смотрела в пустоту.
На следующее утро раздался телефонный звонок. Лариса ответила—это была Марина, ее коллега и единственная настоящая подруга.
— Лара, как ты? Ты выглядишь ужасно, — сказала Марина, изучая ее, когда Лариса пришла на работу.
— Тихон попросил о разводе, — просто сказала Лариса.
— Наконец-то! — воскликнула Марина, но тут же собралась, увидев лицо Ларисы. — Прости…
— Он хочет половину моей квартиры. На самом деле, он хочет продать её всю, чтобы покрыть свои долги.
Марина тихо присвистнула.
— Блин… И что ты собираешься делать?
— Не знаю. — Лариса потерла уставшие глаза. — Он угрожает судом.
— Слушай, я знаю юриста—отличного специалиста по семейному праву. Хочешь его номер?
— Да, — кивнула Лариса.
Во время обеда она встретилась с юристом — молодым, но явно способным мужчиной по имени Егор.
— Вы унаследовали квартиру до брака? — спросил он, просматривая документы.
— Да. За два года до брака.
— Отлично. По закону это не совместно нажитое имущество. За ремонт он может потребовать компенсацию, да, но не более. У тебя есть чеки, показывающие, кто платил?
— Некоторые есть. Но многое оплачивалось картой Тихона.
— Это усложняет дело, но не критично. Максимум, что он может получить—компенсация тех денег, которые сможет доказать, что вложил. Не половину квартиры. И тот факт, что он сам добровольно платил за ремонт и пользовался всем этим годами—это твой сильный козырь.
Лариса выдохнула так, будто впервые за несколько дней.
— Значит, квартира останется за мной?
— Если не сделаешь глупостей, да. Самое главное: ничего не подписывай без меня. И записывай каждый разговор с мужем. Держи телефон всегда при себе—начинай запись даже за ужином. Юридические детали уладим потом.
Вечером Тихон пришёл с пустыми коробками, чтобы «забрать свои вещи». Но Лариса была готова.
— Вот список твоих личных вещей, — сказала она, протягивая ему листок. — Забирай только их. Всё остальное было куплено на мои деньги или получено в подарок.
— Ты с ума сошла? — Тихон скомкал список. — Телевизор мы покупали вместе!
— Она была оплачена моей картой. Ты тогда был ‘временно без денег’, — спокойно ответила Лариса.
— Кухня—
— Это подарок на новоселье от моих родителей. Они за неё заплатили.
Тихон покраснел.
— Ты всё это специально подготовила?!
— Нет, Тихон. Я всегда была организованным человеком. В отличие от тебя.
Следующий час они ссорились. Он пытался забрать одну вещь за другой, но Лариса не уступала. В итоге он ушёл с двумя коробками одежды и личных вещей.
— Ты ещё пожалеешь об этом, — прошипел он на прощание. — Мой адвокат раздавит тебя.
— Это зависит от того, чья кровь окажется на стене. Посмотрим, — спокойно сказала Лариса и закрыла дверь.
Последующие две недели превратились в настоящую войну. Тихон звонил по несколько раз в день. По совету Егора, Лариса записывала каждый разговор.
«Лариса, будь разумной», — снова и снова настаивал Тихон. «Два миллиона тебе, остальное — на долги. Это честное предложение.»
«Нет.»
«Ты не понимаешь, с кем имеешь дело! У моих кредиторов длинные руки!»
«Это твои кредиторы, не мои.»
«Но ты моя жена!»
«Больше нет. Ты сам сказал—мы расстаёмся.»
Тихон потерял контроль и начал кричать.
«Я тебя поднял! Ты была просто общажная девчонка! Никто тебя не замечал! Я сделал из тебя человека!»
«Знаешь что, Тихон?» Голос Ларисы оставался спокойным. «Ты прав. Я действительно была серой мышкой—потому что ты методично убивал во мне всё живое. Но теперь всё кончено.»
Она закончила разговор.
На следующий день Алена—беременная любовница—появилась в издательстве Ларисы. Она была ухоженной молодой блондинкой со свежим маникюром и дорогой сумочкой.
«Нам нужно поговорить», — объявила она, садясь напротив Ларисы в переговорной.
«Я слушаю.»
«Тихон в отчаянии. Если он не вернёт долг, это станет проблемой для всех нас. В том числе для тебя.»
«Для меня?» — Лариса приподняла бровь. «Почему?»
«Его кредиторы… они серьёзные люди. Они могут достать любого.»
«Ты мне угрожаешь? Это не сработает.»
«Я тебя предупреждаю!» — Алена наклонилась ближе. «Продай квартиру. Это в твоих интересах.»
«А в твоих интересах — чтобы отец твоего ребёнка был жив и здоров, правда? Так что продай свою квартиру.»
Алена пришла в ярость.
«Не говори так! Я не знала, что он женат, когда мы начали встречаться!»
«Но потом ты узнала, и не остановилась.»
«Мы влюбились! Это преступление?»
Лариса внимательно её изучила.
«Сколько тебе лет, Алена?»
«Двадцать четыре. А что?»
«Потому что Тихону тридцать семь. И ты не его первая «любовь». До тебя была Катя из бухгалтерии. Ей он тоже обещал, что разведётся со мной.»
«Ты врёшь!»
«Спроси у других. Катя Смирнова. Она работала в его фирме три года назад. Она ушла после того, как Тихон обещал жениться — а потом сказал, что передумал.»
Алена побледнела.
«Это неправда…»
«Верь во что хочешь. Но подумай: если я продам квартиру, Тихон возьмёт деньги, и что дальше? Ты уверена, что потом он не найдёт новую «любовь»?»
Алена встала и схватила свою сумку.
«Ты… ты просто ревнуешь! Он выбрал меня, а не тебя!»
«Он выбрал тебя? Конечно. Меня уже «выбирали». А ты? Удачи, Алена. Она тебе пригодится.»
Дни шли, и Тихон становился всё наглее. Он даже подключил своих родителей—Ларисе начали звонить его мать, Валентина Сергеевна.
«Лариса, дорогая, как ты можешь так относиться к Тихону?» — прошептала она по телефону. «Он твой муж! В горе и в радости—помнишь?»
«Валентина Сергеевна, у вашего сына любовница, и он пытается заставить меня продать квартиру.»
«Ну что ты… мужчины такие. Но он хороший добытчик!»
««Добытчик», который утонул в долгах и теперь хочет их погасить за счёт моей квартиры.»
«Лариса, не будь такой жадной! Это тебе не к лицу!»
«Тогда так – продавай свою квартиру ради своего безнадёжного сына. До свидания, Валентина Сергеевна.»
Затем позвонил отец Тихона, Сергей Петрович. Его подход был прямым.
«Послушай, девочка, не глупи. Продай квартиру, и мы разойдёмся мирно. Иначе мы потащим тебя по судам, и ты останешься ни с чем.»
«Не угрожайте мне – это вряд ли понравится судье. Но попробуйте,» — ответила Лариса и повесила трубку.
Решающая встреча состоялась через три недели после того первого разговора. Тихон попросил встретиться «чтобы окончательно разобрать всё». Лариса согласилась—но взяла с собой Егора.
Они встретились в юридической консультации Егора. Тихон пришёл со своим адвокатом—пожилым мужчиной с хищным взглядом.
«Ну что же, дамы и господа,» начал адвокат Тихона. «Мой клиент готов на компромисс. Квартира будет продана, Лариса получит миллион, остальное уйдет на погашение долгов Тихона.»
«Забавно,» холодно заметил Егор. «Квартира — добрачная собственность моей клиентки. В лучшем случае ваш клиент может требовать компенсацию за ремонт—если докажет свои расходы. И не забывайте: он платил добровольно и годами пользовался всеми благами. Так что… не уверен, чего именно вы ждёте.»
«У нас есть доказательства!»
«Отлично. Покажите.»
Следующий час ушёл на изучение документов. Выяснилось, что Тихон действительно оплатил часть ремонта—но сумма была далека от стоимости квартиры.
«Двести тысяч рублей», — подвёл итог Егор. «Это максимум компенсации, на которую реально может рассчитывать ваш клиент. А если мы начнём считать, кто всё это время платил коммунальные, эта сумма быстро уменьшится.»
«Это смешно!» — взорвался Тихон. «Двести тысяч? Мне нужны миллионы!»
«Ты мастер набирать долги, зато когда их пора возвращать — сразу пытаешься переложить их на меня», — холодно сказала Лариса. «Не надо было накапливать их изначально.»
«Ты—!» Тихон вскочил, но его адвокат схватил его за руку.
«Успокойся, Тихон. Мы подадим в суд.»
«Пожалуйста,» кивнул Егор. «Но помните: у меня есть записи, где ваш клиент признается в измене и угрожает моей клиентке. Это вам не поможет в имущественном споре. И, разумеется, мы посчитаем всё — ремонт, коммунальные и все детали.»
Адвокат Тихона помрачнел.
«Какие записи?»
Егор включил диктофон. По комнате разнёсся голос Тихона:
«У меня есть другая женщина. Алёна. Мы вместе шесть месяцев. Она беременна.»
Потом ещё одна запись:
«Ты об этом пожалеешь! Мой адвокат тебя к стенке прижмёт!»
И ещё одна:
«У моих кредиторов длинные руки!»
Лицо Тихона покраснело.
«Ты записывал наши разговоры?!»
«Я имела полное право. Это была самооборона.»
Адвокат Тихона прокашлялся.
«Нам нужно переговорить наедине с нашим клиентом.»
Через пятнадцать минут они вернулись. Адвокат выглядел раздражённым, Тихон — подавленным.
«Мой клиент отказывается от всех претензий на квартиру», — сухо сказал адвокат. «Взамен он просит, чтобы записи не были обнародованы, а вы согласились на развод без дальнейших претензий друг к другу».
«Согласен», — сказал Егор, глядя на Ларису.
Документы были подписаны. На выходе Тихон оглянулся.
«Надеюсь, ты счастлива. Ты разрушила мне жизнь».
Лариса чуть не рассмеялась.
«Нет, Тихон. Ты разрушил её сам».
Развод прошёл быстро. Лариса с облегчением вернула свою девичью фамилию. Квартира осталась ей — вместе со свободой начать всё заново.
Марина устроила маленькую «вечеринку свободы». Пришли несколько близких коллег и старых друзей.
«За новую жизнь!» — провозгласила тост Марина, поднимая бокал.
«За свободу!» — поддержали остальные.
Лариса улыбнулась. Бремя прошлого, наконец, осталось позади.
Прошло шесть месяцев. Работа поглотила Ларису и впервые за долгое время приносила ей настоящее удовлетворение.
Её личная жизнь тоже медленно начала налаживаться. На одном курсе она познакомилась с Андреем — тихим, умным преподавателем университета. Они начали встречаться без спешки, узнавая друг друга постепенно.
Она старалась не думать о Тихоне.
Но судьба распорядилась иначе.
Однажды осенним вечером Лариса возвращалась с работы. У подъезда она увидела мужчину, которого сначала не узнала.
«Лариса…» — Он сделал к ней шаг.
«Что ты здесь делаешь?»
«Мне нужна помощь. Пожалуйста — просто выслушай».
«У тебя пять минут.»
Они сели на скамейку во дворе. Тихон выглядел так, будто не спал несколько дней.
«Алена меня бросила», — заставил себя сказать он. «Она сделала аборт и ушла к другому. Сказала, что я неудачник».
Лариса молчала. Она ждала.
«Компания полностью развалилась. Кредиторы забрали всё: машину, дачу, последние деньги. Я банкрот.»
«И?» — равнодушно ответила Лариса.
«И это даже не самое худшее.» Тихон сжал голову руками. «Помнишь деньги, которые я занял у частных лиц? Они требуют вернуть их. Мне угрожают… неважно.
У меня неделя, чтобы найти хотя бы миллион. Иначе—»
«И что ты хочешь от меня?»
«Одолжи мне деньги. Пожалуйста! Я верну, клянусь! Найду работу, буду отдавать по частям—»
«А твои родители? Неужели они бросят своего драгоценного сына?» — спросила Лариса.
Он не ответил.
«Меня убьют!» — воскликнул Тихон, потом поправился: «Не родители — другие —»
«Тихон, твоя жизнь и твой выбор привели тебя сюда. Я не собираюсь тебе помогать.»
«Как ты можешь быть такой жестокой? Я ведь твой бывший муж!»
«Именно. Бывший. Тот, кто хотел оставить меня без жилья ради своих долгов — и кто проявил отвратительную трусость даже по отношению к своей любовнице. Я с трудом могу на тебя смотреть, не то что одолжить тебе хоть рубль.»
Тихон встал, слегка покачиваясь.
«Я думал, у тебя ещё осталась жалость…»
«Есть. Но не к тебе. Прощай.»
Она встала и пошла к подъезду. Позади неё она услышала его голос.
«Лариса! Если со мной что-то случится, это будет на твоей совести!»
Она обернулась.
«Нет, Тихон. Это будет на твоей совести — и на совести твоих родителей тоже, потому что, судя по ситуации, они тоже склонили головы и отказались тебе помочь.»
На этом Лариса всё закончила.
А что произошло с Тихоном потом — это уже другая история.
